Lyra Lockhart aljas sémáját fedi fel egy veszteségmegelőző ügynök a valóságalapú erotika izgalmas kiadásában egy bolti garázsban. Szembesülve a tettei kemény valóságával, Lyra-nak nincs más választása, mint hogy engedjen az ügynökök kemény büntetésének. A jelenet úgy bontakozik ki, hogy Lyrát elkapják az aktusban, ruháját széttépi és méltóságát megfosztják. Az ügynök, az igazságszolgáltatás könyörtelen végrehajtója, nem vesztegeti az időt azzal, hogy olyan leckét tanít neki, amit soha nem felejtene el. A büntetés azzal kezdődik, hogy Lyra egy szék fölé hajol, érzéki formája ki van téve a kemény fluoreszkáló fényeknek. Az ügynök, mestere mesterségének, időt szakít rá, ízlelgeti zamatos íveinek minden centiméterét, mielőtt mélyen belemerülne. Az intenzitás fokozódik, ahogy hátulról veszi, kezei a csípőjét markolják, miközben ősösztönös hévvel lökdös. A csúcspont észbontó orális élmény formájában jön, Lyras képességeinek végrendelete. A jelenet a rendőrség érkezésével ér véget, fényeik az ügynöki iroda ablakának villannak. De az éjszaka már többet látott, mint az izgalom méltányos részesedése.